Medicine negli USA: cosa si può portare e come

Viaggiare con farmaci negli Stati Uniti può sembrare complesso a causa delle rigorose normative imposte dall’FDA (Food and Drug Administration, l’agenzia che si occupa dell’approvazione dei farmaci negli USA), dalla CBP (U.S. Customs and Border Protection) e dagli agenti della TSA (Transportation Security Administration) che operano negli aeroporti nazionali.

Queste agenzie controllano l’ingresso di farmaci nel paese con regole specifiche che variano a seconda del tipo di medicinale: farmaci da banco, con prescrizione e psicofarmaci. Ecco una guida dettagliata su come portare i tuoi farmaci negli USA senza incontrare ostacoli.

Dove mettere le medicine: bagaglio a mano o valigia imbarcata?

Quando si viaggia in aereo, è importante considerare con attenzione dove imballare i propri farmaci.

La regola generale è quella di mettere tutti i farmaci essenziali nel bagaglio a mano. Questo perché, in caso di smarrimento o ritardo nella consegna del bagaglio imbarcato, si avrà ancora accesso ai medicinali necessari. Inoltre, alcune medicine possono essere sensibili a variazioni di temperatura o pressione che possono verificarsi nella stiva dell’aereo.

Nel bagaglio a mano, i farmaci devono essere mantenuti nelle loro confezioni originali, con etichette chiaramente leggibili, in modo che possano essere facilmente identificati durante i controlli di sicurezza.

Per quanto riguarda i liquidi, come sciroppi o gocce, essi esulano dalla regole per il trasporto di liquidi nel bagaglio a mano.

I farmaci non essenziali o le scorte extra possono essere collocati nel bagaglio imbarcato, ma è sempre meglio avere con sé una quantità sufficiente di farmaci essenziali nel bagaglio a mano per la durata del viaggio, inclusi eventuali ritardi.

Ricorda che è responsabilità del passeggero assicurarsi che i propri farmaci siano trasportati in modo sicuro e conforme alle regolamentazioni aeree.

Farmaci da banco

I farmaci da banco sono generalmente i meno problematici. Tuttavia, è consigliato mantenerli nella loro confezione originale.

Non esiste un limite specifico alla quantità che si può portare, ma è saggio limitarsi a una quantità che si ritiene ragionevole per uso personale durante il soggiorno.

Farmaci da banco che è consigliato portare in un viaggio e loro nome in inglese

Preparare una farmacia da viaggio con farmaci da banco può essere molto utile per affrontare disturbi minori durante il viaggio.

Ecco una lista esaustiva di farmaci e prodotti da considerare, con i loro nomi in italiano e in inglese, per garantire di essere preparati per le eventualità più comuni.

Come vedete ho scritto il principio attivo e non il nome commerciale come siamo abituati a chiamarli noi in Italia. Ad es. Tachipirina è il nome commerciale del paracetamolo (principio attivo); Moment è il nome commerciale dell’Ibuprofene, ecc…

Per il dolore e la febbre

• Ibuprofene (Ibuprofen): utile per dolori, infiammazioni e febbre.
• Paracetamolo (Acetaminophen/Tylenol): per febbre, mal di testa e dolori lievi.
• Aspirina (Aspirin): per dolore, infiammazione e può ridurre il rischio di attacchi di cuore.

Per il mal di stomaco e indigestione

• Anti-acidi (Antacids): per bruciore di stomaco e indigestione.
• Loperamide (Loperamide/Imodium): contro la diarrea.
• Simeticone (Simethicone): per gas, gonfiore e discomfort addominale.

Per allergie

• Antistaminici (Antihistamines): come Loratadina (Loratadine) o Cetirizina (Cetirizine) per allergie e prurito.

Contro il raffreddore e l’influenza

• Decongestionanti nasali (Nasal Decongestants): per naso chiuso.
• Sciroppi per la tosse (Cough Syrups): come quelli a base di Dextrometorfano (Dextromethorphan) per tosse secca.

Per ferite e traumi

• Disinfettanti (Antiseptics): come soluzione di Iodopovidone (Povidone Iodine) per disinfettare ferite.
• Cerotti (Band-aids/Plasters) e Bende (Bandages) per coprire ferite minori.
• Gel o crema all’Aloe Vera (Aloe Vera Gel/Cream): per scottature solari e irritazioni cutanee.

Altri medicinali o creme utili per una vacanza

• Crema solare (Sunscreen): per protezione dai raggi UV.
• Crema idrocortisone (Hydrocortisone Cream): per eruzioni cutanee e irritazioni.
• Collirio (Eye Drops): per occhi secchi o irritati.
• Protezione contro le punture di insetto (Insect Repellent): per prevenire punture di insetto.
• Rimedi per il mal di mare (Motion Sickness Remedies): come la Meclizina (Meclizine) o il Cerotto Scopolamina (Scopolamine Patch).

Disclaimer: è importante ricordare che, anche se questi farmaci sono disponibili senza prescrizione, è sempre consigliabile consultare un medico prima di prenderli, specialmente se si soffre di condizioni mediche preesistenti o si assumono altri farmaci.

Come farsi fare una prescrizione medica quando sei negli USA

Le ricette italiano non sono valide per comprare farmaci con prescrizione nelle farmacie americane, per cui è importante sapere qual è la procedura se durante il tuo viaggio avessi bisogno di un farmaco con prescrizione.

Se hai un’assicurazione viaggio per gli USA è molto semplice. Se avessi dimenticato di farla ricorda che ci sono polizze viaggio che possono essere comprate anche dopo la partenza.

Questa è la procedura con l’assicurazione:

Confronta le migliori assicurazioniScopri la più conveniente

Farmaci con prescrizione

I farmaci con prescrizione richiedono maggiore attenzione.

È fondamentale viaggiare con la prescrizione originale e una nota del medico, in inglese, che spieghi la condizione e la necessità del farmaco.

Il medicinale dovrebbe essere conservato nel suo contenitore originale.

Se il contenitore originale non è disponibile, assicurati di avere una copia della tua prescrizione o una lettera dal tuo medico. È consigliato portare non più di una fornitura di 90 giorni.

Farmaci con prescrizione che è consigliato portare in un viaggio e loro nome in inglese

Ecco una lista di farmaci con prescrizione che potresti dover considerare per una vacanza negli USA, con i loro nomi in italiano e la corrispondente denominazione in inglese, quando applicabile:

Per il diabete

• Insulina (Insulin): per il controllo della glicemia nei diabetici.
• Metformina (Metformin): comunemente usata per trattare il diabete di tipo 2.

Per l’ipertensione e le malattie cardiache

• Lisinopril (Lisinopril): un ACE inibitore per l’ipertensione e problemi cardiaci.
• Atorvastatina (Atorvastatin): per abbassare il colesterolo.

Per le condizioni psichiatriche e neurologiche

• Sertralina (Sertraline): un antidepressivo usato per trattare la depressione e l’ansia.
• Alprazolam (Alprazolam): per l’ansia e il panico.
• Levetiracetam (Levetiracetam): usato per trattare l’epilessia.

Per l’asma e le malattie polmonari

• Fluticasone (Fluticasone): un corticosteroide inalatorio per l’asma.
• Albuterolo (Albuterol): un broncodilatatore per alleviare il respiro in caso di asma o BPCO.

Antibiotici

• Amoxicillina (Amoxicillin): un antibiotico ad ampio spettro.
• Azitromicina (Azithromycin): comunemente usata per infezioni batteriche respiratorie e altre infezioni.

Contraccettivi

• Pillole anticoncezionali (Oral Contraceptives): nomi variabili a seconda della marca e della composizione.

Per il dolore cronico o grave

Bisogna fare molta attenzione con questa categoria di farmaci. Qualsiasi farmaco che non è stato approvato dalla FDA non è possibile portarlo negli USA.

Inoltre farmaci contenenti oppioidi sono cosiddette sostanza controllate e possono ricadere nella giurisdizione della DEA (l’agenzia antidroga). Quindi sconsiglio di portare questo genere di farmaci.

• Oxycodone (Oxycodone): un potente antidolorifico oppioide.
• Gabapentin (Gabapentin): usato per il dolore neuropatico.

Per le malattie gastrointestinali

• Omeprazolo (Omeprazole): un inibitore della pompa protonica per il reflusso gastroesofageo e ulcere.
• Loperamide (Loperamide): per trattare la diarrea acuta, disponibile anche da banco.

Psicofarmaci

Per i psicofarmaci, le restrizioni possono essere ancora più severe. Oltre alla prescrizione medica, potrebbe essere necessario fornire ulteriori documenti che giustifichino l’uso di tali farmaci.

A causa della loro natura, gli agenti di frontiera potrebbero esercitare un controllo maggiore, quindi è cruciale avere tutta la documentazione necessaria facilmente accessibile.

Soggiorni superiori ai 90 giorni

Se il tuo soggiorno negli Stati Uniti dovesse superare i 90 giorni, puoi farti inviare ulteriori medicinali per posta o tramite corriere.

In questo caso, è importante includere documentazione che dimostri che i farmaci sono per uso personale, come una copia del visto e del passaporto, una lettera del medico e una copia della prescrizione (in inglese).

Consigli Pratici

• Verifica con le agenzie: prima del viaggio, controlla sempre con l’FDA, la CBP e la TSA per eventuali aggiornamenti sulle regole di trasporto dei farmaci.
• Documentazione in inglese: assicurati che tutta la documentazione medica sia in inglese per evitare incomprensioni o ritardi.
• Fornitura per 90 giorni: limitati a portare una quantità di farmaci che non superi i 90 giorni di utilizzo per evitare problemi alla dogana.
• Conservazione adeguata: mantieni i farmaci nelle loro confezioni originali per facilitare l’identificazione e dimostrare che si tratta di medicinali legittimi.

fonti: FDA.gov | CBP.gov | IAMAT.org